Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 23:8

Exodus 23:8

SV	Ook zult gij geen geschenk nemen; want het geschenk verblindt de zienden, en het verkeert de zaak der rechtvaardigen.
WLC	וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃
Trans.	wəšōḥaḏ lō’ ṯiqqāḥ kî haššōḥaḏ yə‘aûēr piqəḥîm wîsallēf diḇərê ṣadîqîm:

AC	ח ושחד לא תקח כי השחד יעור פקחים ויסלף דברי צדיקים
ASV	And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.
BE	Take no rewards in a cause: for rewards make blind those who have eyes to see, and make the decisions of the upright false.
Darby	And thou shalt take no bribe; for the bribe blindeth those whose eyes are open, and perverteth the words of the righteous.
ELB05	Und kein Geschenk sollst du nehmen; denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten.
LSG	Tu ne recevras point de présent; car les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts et corrompent les paroles des justes.
Sch	Und nimm kein Geschenk! Denn das Geschenk macht die Sehenden blind und verkehrt die Sache der Gerechten.
Web	And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.